1 00:01:09,236 --> 00:01:12,272 – Zasady tzw gry są takie. 2 00:01:12,974 --> 00:01:16,578 Po pierwsze, idź do cichego pokoju. 3 00:01:16,678 --> 00:01:20,515 Po drugie, postaw świecę w środku. 4 00:01:22,215 --> 00:01:23,317 Zapal to. 5 00:01:24,117 --> 00:01:25,853 Użyj książki z czerwoną okładką 6 00:01:25,954 --> 00:01:27,855 i bez ilustracji. 7 00:01:29,222 --> 00:01:32,994 Po trzecie, poproś o pozwolenie aby wejść do gry 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,195 i nigdy nie rezygnuj z gry 9 00:01:35,295 --> 00:01:37,464 bez proszenia to z książki. 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,669 Będziemy potrzebować książka z czerwoną okładką. 11 00:01:43,004 --> 00:01:44,371 - Mam jednego w swoim pokoju. 12 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 - Jesteś pewien? rodzice nie przyjdą? 13 00:01:47,742 --> 00:01:48,876 - Tak, jestem pewien. 14 00:01:48,977 --> 00:01:50,177 Mój tata pracuje całą noc 15 00:01:50,277 --> 00:01:51,913 i mój brat się nie obudzi 16 00:01:52,013 --> 00:01:53,881 nawet jeśli istnieje fajerwerki nad jego głową. 17 00:01:55,883 --> 00:01:56,784 - A twoja mama? 18 00:01:57,785 --> 00:02:01,923 - To tylko mój tata, mój młodszy brat i ja. 19 00:02:02,023 --> 00:02:03,625 Moja mama zmarła. 20 00:02:04,491 --> 00:02:07,629 - Och, przepraszam. Co się stało? 21 00:02:09,129 --> 00:02:12,900 - Kilka miesięcy temu miała wypadek w drodze do pracy. 22 00:02:13,001 --> 00:02:14,234 Była lekarzem. 23 00:02:21,009 --> 00:02:22,142 - Przepraszam. 24 00:02:23,410 --> 00:02:25,046 - Cóż, kontynuujmy. 25 00:02:25,145 --> 00:02:26,413 Przynieś książkę. 26 00:02:31,218 --> 00:02:33,721 Przestraszmy ją. 27 00:02:33,821 --> 00:02:35,255 - Jesteś taki zły. 28 00:02:35,355 --> 00:02:36,958 Och, kocham cię, kochanie. 29 00:02:37,058 --> 00:02:38,291 - Dziękuję. 30 00:03:05,153 --> 00:03:05,953 - Bea! 31 00:03:10,825 --> 00:03:11,993 Miałem koszmar. 32 00:03:12,093 --> 00:03:14,327 Była tam okropna kobieta. 33 00:03:24,471 --> 00:03:26,440 - Ona jest taka wolna. 34 00:03:30,477 --> 00:03:33,047 To jest przerażająca książka. 35 00:03:33,147 --> 00:03:35,750 - To już tu było kiedy się wprowadziliśmy. 36 00:03:40,822 --> 00:03:42,255 - Jest idealnie. 37 00:03:49,030 --> 00:03:50,297 Czy to twój kot? 38 00:03:51,132 --> 00:03:53,835 - Nie, to już było w domu też. 39 00:03:53,935 --> 00:03:57,538 To musiało należeć do kobiety który mieszkał tu wcześniej. 40 00:03:57,638 --> 00:04:00,440 - Mmm, tak musi być kot czarownicy. 41 00:04:00,541 --> 00:04:01,374 - Tak. 42 00:04:03,111 --> 00:04:04,277 - Jaka wiedźma? 43 00:04:04,377 --> 00:04:06,614 - Czy nie wiesz historia tego domu? 44 00:04:06,714 --> 00:04:09,517 O przerażającej starszej pani który tu mieszkał. 45 00:04:09,617 --> 00:04:12,520 Całe miasto twierdzi była czarownicą. 46 00:04:12,620 --> 00:04:14,454 Zrobiła coś szatańskiego rytuały na zwierzętach 47 00:04:14,555 --> 00:04:17,859 a potem pewnego dnia zniknęła. 48 00:04:17,959 --> 00:04:19,426 A to jej kot. 49 00:04:19,527 --> 00:04:24,364 - Ludzie mówią, że to kot właściwie to demon 50 00:04:25,265 --> 00:04:28,169 która posiada swoich właścicieli. 51 00:05:10,343 --> 00:05:11,311 - Bonnie! 52 00:05:44,377 --> 00:05:45,412 Bonnie! 53 00:05:47,782 --> 00:05:48,616 Bonnie! 54 00:05:56,524 --> 00:06:00,493 Bonnie, Bonnie, hej, hej. 55 00:06:02,029 --> 00:06:03,164 Co się stało? 56 00:06:03,264 --> 00:06:04,799 Czy wszystko w porządku? 57 00:06:25,418 --> 00:06:26,587 Hej. 58 00:06:28,155 --> 00:06:28,956 jestem w domu. 59 00:06:40,467 --> 00:06:41,669 Skąd przyszedłeś? 60 00:07:09,630 --> 00:07:12,499 Bonnie, co tu się stało? 61 00:07:14,502 --> 00:07:15,536 Bonnie? 62 00:07:19,941 --> 00:07:20,775 Bonnie. 63 00:07:23,511 --> 00:07:25,646 Zakryjmy, zakryjmy cię. 64 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 Bonnie, co robisz? 65 00:07:35,356 --> 00:07:36,190 Bonnie! 66 00:07:41,963 --> 00:07:43,965 Nie możesz tu być w ten sposób, Bonnie. 67 00:08:13,961 --> 00:08:15,196 Argus? 68 00:08:20,768 --> 00:08:25,973 Tęskniłem za tobą, Argusie. 69 00:08:29,276 --> 00:08:30,878 Pospiesz się. 70 00:08:54,602 --> 00:08:55,836 Argusie, chodź. 71 00:08:58,572 --> 00:08:59,640 Chodź, chodźmy. 72 00:09:23,097 --> 00:09:23,964 Nie osądzaj mnie. 73 00:09:30,471 --> 00:09:32,373 Spodoba ci się to. 74 00:09:32,473 --> 00:09:34,642 Podniosłem to drogę do Libii. 75 00:09:34,742 --> 00:09:38,612 Myślałem, że Bonnie bardzo by mi się to podobało. 76 00:09:43,851 --> 00:09:46,954 To było rok temu. 77 00:09:55,196 --> 00:09:56,630 W porządku, kolego. 78 00:09:57,532 --> 00:09:59,033 Masz dość. 79 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 Argusie, nie, nie. 80 00:14:27,468 --> 00:14:28,902 Przepraszam. To był Argus. 81 00:14:29,002 --> 00:14:30,871 To wydarzyło się tak szybko. 82 00:14:36,343 --> 00:14:37,579 Bonnie nie. 83 00:18:42,356 --> 00:18:43,858 - Naśmiewasz się ze mnie. 84 00:18:45,258 --> 00:18:46,094 - Tak, przykro mi Bea 85 00:18:46,193 --> 00:18:47,962 ale widać to po twojej twarzy. 86 00:18:48,062 --> 00:18:50,364 Byłeś szalony na zewnątrz, było niesamowicie. 87 00:18:50,464 --> 00:18:51,866 - Nie wiem, czy to prawda, 88 00:18:51,966 --> 00:18:53,400 znajomy opowiedział mi tę historię. 89 00:18:53,501 --> 00:18:55,003 Ale zniknięcie starej kobiety 90 00:18:55,103 --> 00:18:57,471 który kiedyś mieszkał tutaj, to prawda. 91 00:18:58,238 --> 00:19:02,142 Tak czy inaczej, wróćmy do zasad. 92 00:19:03,276 --> 00:19:07,280 Cztery, zamknij oczy, 93 00:19:07,381 --> 00:19:10,985 połóż dłoń rękę na okładce książki 94 00:19:11,085 --> 00:19:13,353 i zadaj następujące pytanie. 95 00:19:14,989 --> 00:19:18,826 Czerwona księgo, czy mogę wejść do twojej gry? 96 00:19:27,635 --> 00:19:30,772 „Niebo nagle pociemniało”. 97 00:19:32,172 --> 00:19:33,240 To nie jest tak! 98 00:19:33,340 --> 00:19:35,076 To nie ma sensu. 99 00:19:35,175 --> 00:19:36,811 - Ale to ładne, jest przerażające. 100 00:19:36,911 --> 00:19:39,847 - Och, daj spokój Sophie, ta gra to oszustwo. 101 00:19:39,947 --> 00:19:41,616 - Boisz się, kochanie? 102 00:19:41,716 --> 00:19:42,817 Boisz się, kochanie? 103 00:19:42,917 --> 00:19:44,451 - On ma rację, my lepiej to zostaw. 104 00:19:45,385 --> 00:19:46,788 - Spróbujmy jeszcze raz. 105 00:19:52,727 --> 00:19:56,296 - Czerwona księga, maj Wejdę do twojej gry? 106 00:20:01,803 --> 00:20:03,171 - „Otworzyła drzwi, 107 00:20:03,270 --> 00:20:06,339 i wpuścić cienie przeszłości.” 108 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 - Czy to jest tak? 109 00:20:14,214 --> 00:20:15,282 - Słyszałeś to? 110 00:20:17,118 --> 00:20:18,285 - Aha, nie. 111 00:20:20,054 --> 00:20:21,221 - Nie chcę w to grać. 112 00:20:21,321 --> 00:20:22,590 Obejrzyjmy film. 113 00:20:27,095 --> 00:20:29,296 - Czy jest ktoś z nami? 114 00:20:34,267 --> 00:20:35,703 „Nie była sama. 115 00:20:35,803 --> 00:20:39,173 Cienie przeszłości zawsze byli z nią.” 116 00:20:39,272 --> 00:20:41,142 To jest niesamowite! 117 00:20:41,241 --> 00:20:42,476 - OK, pozwól mi spróbować. 118 00:20:42,577 --> 00:20:45,179 Robi się całkiem nieźle. 119 00:20:45,278 --> 00:20:46,313 Dobra. 120 00:20:50,250 --> 00:20:52,352 Ile mam lat? 121 00:20:59,459 --> 00:21:03,497 „Poznali się 17 października w rezydencji hrabiów”. 122 00:21:07,502 --> 00:21:09,604 To nie ma sensu. 123 00:21:09,704 --> 00:21:11,873 - Czekajcie, ludzie którzy grają w tę grę 124 00:21:11,973 --> 00:21:14,842 twierdzą, że odpowiedzi nie zawsze są dosłowne. 125 00:21:14,942 --> 00:21:17,979 Słuchaj, październik jest miesiącem 10. 126 00:21:19,747 --> 00:21:20,915 - Więc? 127 00:21:21,015 --> 00:21:23,050 - I jest napisane, że 17. 128 00:21:23,151 --> 00:21:24,986 10 plus 17 równa się 27. 129 00:21:29,123 --> 00:21:30,290 - Cholera, zgadło. 130 00:21:32,794 --> 00:21:33,426 Tak się stało. 131 00:21:33,528 --> 00:21:34,896 - Znowu się ze mną pieprzysz. 132 00:21:34,996 --> 00:21:37,198 - Przysięgam ci Bea, to nie jest żart. 133 00:21:37,297 --> 00:21:38,431 Twoja kolej. 134 00:21:52,613 --> 00:21:56,050 Jeśli nie wierzysz nas, poproś o dowód. 135 00:22:01,488 --> 00:22:04,992 - Jeśli naprawdę tutaj z nami, udowodnij to. 136 00:22:06,393 --> 00:22:08,830 - Ale to nie jest pytanie czy jednak to zadziała? 137 00:22:08,930 --> 00:22:12,465 - „Głośno krzyczy, ale nikt jej nie słyszy.” 138 00:22:13,400 --> 00:22:15,368 - Co to znaczy? 139 00:22:20,608 --> 00:22:23,410 - rozległ się ten krzyk z wnętrza domu. 140 00:22:23,511 --> 00:22:25,646 - Nie, naprawdę przyszło z ulicy. 141 00:22:26,614 --> 00:22:28,516 - Po prostu chce żeby nas przestraszyć. 142 00:22:30,117 --> 00:22:32,320 - Czy zdajesz sobie z tego sprawę? jest z nami w domu? 143 00:22:32,419 --> 00:22:33,855 Nie chcę już grać. 144 00:22:33,955 --> 00:22:35,189 - Nie możemy zakończyć gry 145 00:22:35,289 --> 00:22:37,357 bez pytania pozwolenie z księgi. 146 00:22:39,426 --> 00:22:41,762 - Może powinniśmy zapytać pozwolenie z księgi. 147 00:22:50,705 --> 00:22:54,642 - Czerwona księga, jak to możliwe wychodzimy z gry? 148 00:23:06,520 --> 00:23:07,822 - Sophie, to nie jest zabawne. 149 00:23:09,590 --> 00:23:11,893 Sophie przestań żartować, to wystarczy. 150 00:23:11,993 --> 00:23:12,994 Sophie przestań. 151 00:23:13,895 --> 00:23:14,729 Zofia... 152 00:23:20,501 --> 00:23:22,603 - Co to kurwa było? 153 00:23:24,505 --> 00:23:25,740 - OK, musimy iść. 154 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Musimy się, kurwa, wynosić tu i teraz, właśnie teraz. 155 00:23:28,242 --> 00:23:30,611 - Pomaga nam, nie widziałeś? 156 00:23:30,711 --> 00:23:31,379 - Co? 157 00:23:31,478 --> 00:23:32,647 Nie, skończyłem z tym gównem. 158 00:23:32,747 --> 00:23:34,414 Chcę się tylko stąd wydostać. 159 00:23:34,515 --> 00:23:36,617 - Jeśli opuścimy grę, będziemy w prawdziwym niebezpieczeństwie. 160 00:23:36,717 --> 00:23:38,052 To właśnie było powiedziane. 161 00:23:42,757 --> 00:23:44,926 Ile duchów jest z nami? 162 00:23:52,733 --> 00:23:53,567 Trzy. 163 00:24:02,009 --> 00:24:06,080 - Czerwona księga, jak możemy wyjść z gry? 164 00:24:13,554 --> 00:24:17,091 „Przeczytaj mnie”. 165 00:24:18,592 --> 00:24:19,894 - Co? Co to znaczy? 166 00:24:34,976 --> 00:24:36,243 - To historia. 167 00:24:40,448 --> 00:24:41,749 - Zacznę. 168 00:24:56,664 --> 00:24:59,633 „Siedziała w samochodzie 169 00:24:59,734 --> 00:25:01,902 odczuwać ból i smutek.” 170 00:25:17,818 --> 00:25:18,619 - Przepraszam. 171 00:25:39,508 --> 00:25:41,242 I te dwa, proszę. 172 00:26:30,925 --> 00:26:31,759 - Tutaj. 173 00:26:36,797 --> 00:26:37,965 Czy to boli? 174 00:26:47,208 --> 00:26:48,577 Mam też wodę. 175 00:26:48,676 --> 00:26:49,511 Jeśli chcesz wziąć cokolwiek ci dali- 176 00:26:49,610 --> 00:26:50,978 - Możesz mnie po prostu zabrać do domu? 177 00:26:53,314 --> 00:26:54,215 - Tak, oczywiście. 178 00:27:35,055 --> 00:27:37,691 Hej, spróbujemy jeszcze raz, OK. 179 00:27:44,031 --> 00:27:46,367 Tam nie ma nic że mogłeś to zrobić. 180 00:27:50,971 --> 00:27:53,107 Hej, daj spokój, porozmawiaj ze mną. 181 00:27:56,143 --> 00:27:58,279 - Myślisz że to jest łatwe? 182 00:27:59,180 --> 00:28:00,114 - Nie, oczywiście. 183 00:28:00,214 --> 00:28:01,749 - To była część ciebie też, Nick. 184 00:28:03,284 --> 00:28:04,351 - Ja wiem. - Tak. 185 00:28:05,654 --> 00:28:07,821 Cóż, na to nie wygląda. 186 00:28:07,922 --> 00:28:09,123 Nie tym razem 187 00:28:10,291 --> 00:28:11,292 nie ostatni raz. 188 00:28:17,666 --> 00:28:22,036 - Co chcesz, żebym powiedział? 189 00:28:22,136 --> 00:28:25,239 - Nie chcę cię powiedzieć cokolwiek. 190 00:28:33,981 --> 00:28:37,484 - Pomyślałeś kiedyś, że może- 191 00:28:37,586 --> 00:28:38,385 - Co? 192 00:28:39,521 --> 00:28:40,354 - Nic. 193 00:28:40,454 --> 00:28:41,121 - Nie, co chciałeś powiedzieć? 194 00:28:41,222 --> 00:28:42,456 - Nic, nie chciałem mówić, 195 00:28:42,557 --> 00:28:44,992 Nie wiem, Chloe! 196 00:28:45,092 --> 00:28:49,029 Może to Bóg próbuje żeby nam coś powiedzieć. 197 00:28:49,129 --> 00:28:50,231 - Bóg próbuje powiedzieć nam coś?... 198 00:28:50,331 --> 00:28:52,032 - Tak, nie wiem, nie wiem... 199 00:28:52,132 --> 00:28:55,035 Może to nie jest to dla nas odpowiedni czas. 200 00:28:55,135 --> 00:28:57,204 Że powinniśmy poczekać żeby zrobić to później. 201 00:29:07,815 --> 00:29:08,849 Pierdolić. 202 00:29:13,320 --> 00:29:14,154 Przepraszam. 203 00:29:15,724 --> 00:29:17,091 Chloé, przepraszam. - Zatrzymaj samochód... 204 00:29:17,191 --> 00:29:18,492 Po prostu kurwa pociągnij samochód nad Nickiem... 205 00:29:18,593 --> 00:29:19,728 - Jesteśmy w środek niczyjego miejsca 206 00:29:19,827 --> 00:29:20,528 Nie mam zamiaru ciągnąć samochód tutaj. 207 00:29:20,629 --> 00:29:21,328 Cóż, spójrz, gdzie jesteśmy 208 00:29:21,428 --> 00:29:22,062 - Nick, zatrzymaj samochód 209 00:29:22,162 --> 00:29:23,497 jesteśmy pośrodku niczego 210 00:29:23,598 --> 00:29:24,932 Nie zamierzam przeciągnij samochód- 211 00:29:25,032 --> 00:29:25,866 - Nick, zatrzymaj samochód. - Czekaj, zatrzymaj ten pieprzony samochód 212 00:29:25,966 --> 00:29:26,668 - Co ty kurwa robisz? 213 00:29:32,172 --> 00:29:34,308 Próbujesz nas zabić? 214 00:29:34,408 --> 00:29:35,442 - Chyba coś widziałem. 215 00:29:37,778 --> 00:29:38,812 - Hej, wszystko w porządku? 216 00:29:40,381 --> 00:29:41,516 - Pokaż mi swoją głowę. 217 00:29:43,117 --> 00:29:44,885 Chloé, dokąd idziesz? 218 00:29:46,487 --> 00:29:47,321 Chloé. 219 00:29:53,460 --> 00:29:54,295 Chloé. 220 00:29:56,864 --> 00:29:57,898 - Hej. 221 00:30:11,412 --> 00:30:14,749 Jest w porządku. 222 00:30:14,848 --> 00:30:15,883 - Chloe. 223 00:30:19,086 --> 00:30:21,422 - Nie rób kolejnego cholernego kroku. 224 00:30:25,627 --> 00:30:27,061 Wyjechać. 225 00:30:27,161 --> 00:30:30,364 Po prostu wracaj do samochodu i kontynuuj swoją drogę. 226 00:30:32,466 --> 00:30:34,001 Chloé, chodźmy. 227 00:30:35,637 --> 00:30:37,572 - Zraniłeś go? 228 00:30:37,672 --> 00:30:38,506 Czy on cię skrzywdził? 229 00:30:38,606 --> 00:30:40,874 - Nie waż się dotykać tego chłopca. 230 00:30:40,974 --> 00:30:44,478 Nie rozumiesz co do czego ten demon jest zdolny. 231 00:30:44,579 --> 00:30:45,312 - Kłamiesz. 232 00:30:45,412 --> 00:30:46,447 - Chloe. 233 00:30:46,548 --> 00:30:48,349 To nie nasza sprawa. 234 00:30:48,449 --> 00:30:49,416 Chodźmy, chodź. 235 00:30:51,485 --> 00:30:52,821 Chloé. 236 00:30:52,920 --> 00:30:55,189 Po prostu posłuchaj tego człowieka, proszę. 237 00:30:55,289 --> 00:30:56,090 Pospiesz się. 238 00:31:00,928 --> 00:31:02,262 - Dobra. 239 00:31:02,363 --> 00:31:03,163 Dobra. 240 00:31:28,790 --> 00:31:29,724 - Hej. Hej. 241 00:31:29,824 --> 00:31:30,558 Wszystko w porządku? 242 00:31:30,658 --> 00:31:32,292 - Tak, nic mi nie jest. 243 00:31:37,965 --> 00:31:38,999 Pospiesz się. 244 00:31:41,770 --> 00:31:42,804 Skończyliśmy. 245 00:31:42,903 --> 00:31:43,937 Dobra. 246 00:31:45,372 --> 00:31:47,141 Zabierzemy cię z powrotem do samochodu. 247 00:31:52,379 --> 00:31:55,282 - Czekaj, Nick, my nie mogę po prostu odejść. 248 00:31:56,216 --> 00:31:57,017 - Dobra. 249 00:32:25,345 --> 00:32:26,180 - Nie. 250 00:32:27,749 --> 00:32:28,583 Nie. 251 00:32:30,451 --> 00:32:31,285 Nie. 252 00:32:35,824 --> 00:32:37,592 Nie rozumiesz. 253 00:32:39,661 --> 00:32:40,562 Nie rozumiesz tego. 254 00:32:40,662 --> 00:32:42,530 Nie rozumiesz 255 00:32:44,465 --> 00:32:45,332 - Hej. 256 00:33:05,854 --> 00:33:06,955 Hej. 257 00:33:07,054 --> 00:33:08,055 Jest w porządku. 258 00:33:09,791 --> 00:33:10,658 Jesteś w porządku. 259 00:33:18,666 --> 00:33:19,601 Jesteś w porządku. 260 00:33:19,701 --> 00:33:20,668 Jest w porządku. 261 00:33:24,706 --> 00:33:26,206 Jesteś teraz bezpieczny 262 00:33:56,905 --> 00:33:58,506 - Nic się nie stało. 263 00:34:14,722 --> 00:34:16,223 - Co widzisz? 264 00:34:19,426 --> 00:34:19,961 - Nic. 265 00:34:20,060 --> 00:34:22,095 Nic tam nie ma. 266 00:34:39,981 --> 00:34:45,252 - Nos, nos, nos, usta, on powtarza, siadając na łóżku. 267 00:34:48,690 --> 00:34:52,827 Nos, nos, nos, usta, 268 00:34:52,927 --> 00:34:54,796 nos, nos, nos, nos. 269 00:34:54,896 --> 00:34:56,798 Nos, nos, nos, nos. 270 00:35:02,670 --> 00:35:05,873 Nos, nos, nos, nos, nos, nos. 271 00:35:09,877 --> 00:35:10,979 Oczy. 272 00:35:20,021 --> 00:35:20,855 - Mamo. 273 00:35:21,823 --> 00:35:23,190 - O co chodzi Ji-hyo. 274 00:35:24,726 --> 00:35:25,258 - Miałem złe sny. 275 00:35:25,359 --> 00:35:26,193 - Kolejny zły sen? 276 00:35:26,293 --> 00:35:27,962 - Oczy tatusia były dziwne. 277 00:35:28,062 --> 00:35:28,796 - Dlaczego, kochanie? 278 00:35:28,896 --> 00:35:29,797 Tatuś ma się dobrze. 279 00:35:29,897 --> 00:35:30,898 - Chcę się z nim spotkać. 280 00:35:33,233 --> 00:35:35,036 - Nie chcę cię tam wejść. 281 00:35:35,135 --> 00:35:36,236 Nie budź tatusia. 282 00:35:48,482 --> 00:35:50,150 - To twój szwagier. 283 00:35:52,820 --> 00:35:54,154 - Witam, dzień dobry. 284 00:35:57,025 --> 00:35:59,192 Nie, jestem teraz na zewnątrz. 285 00:36:01,963 --> 00:36:05,198 Nie, teraz pracuję i Myślę, że się spóźnię. 286 00:36:08,670 --> 00:36:09,504 Tak. 287 00:36:11,171 --> 00:36:13,206 Ale oni są oboje pewnie teraz śpi. 288 00:36:15,375 --> 00:36:18,445 Przepraszam, ale jestem teraz trochę zajęty. 289 00:36:18,546 --> 00:36:19,080 Tak 290 00:36:19,179 --> 00:36:20,581 Porozmawiamy później. 291 00:36:22,315 --> 00:36:26,386 - Mamo, dlaczego skłamałaś do szwagra? 292 00:36:26,486 --> 00:36:28,556 - Powinieneś zadzwonić on, wujek, Ji-hyo. 293 00:36:30,223 --> 00:36:32,694 - Dlaczego okłamałeś mojego wujka? 294 00:36:34,428 --> 00:36:37,598 - Musimy na niego uważać. 295 00:36:39,100 --> 00:36:39,934 - Dlaczego? 296 00:36:44,572 --> 00:36:46,273 - Twój tata jest chory, prawda? 297 00:36:48,710 --> 00:36:50,978 - Więc mamy trochę pieniądze z ubezpieczenia. 298 00:36:51,079 --> 00:36:52,245 - Tak. 299 00:36:54,381 --> 00:36:58,786 Myślę, że twojego wujka myśląc o tych pieniądzach. 300 00:37:01,856 --> 00:37:04,759 - Czy otrzymaliśmy także pieniądze z ubezpieczenia 301 00:37:04,859 --> 00:37:06,293 Kiedy tatuś się poparzył? 302 00:37:09,463 --> 00:37:10,665 - Pamiętasz to? 303 00:37:13,067 --> 00:37:14,936 Jesteś taki mądry, Ji-hyo. 304 00:37:15,036 --> 00:37:16,204 - Tak, pamiętam wszystko. 305 00:37:24,946 --> 00:37:25,947 - Hyeon-woo. 306 00:37:27,715 --> 00:37:28,549 Ji-hyo. 307 00:37:36,289 --> 00:37:37,324 Ji-hyo. 308 00:37:42,329 --> 00:37:43,363 Hyen-woo 309 00:37:55,176 --> 00:37:56,010 Ji-hyo 310 00:38:01,149 --> 00:38:01,983 Ji-hyo 311 00:38:20,268 --> 00:38:22,236 - Powiedziałem, że musimy być cicho. 312 00:38:22,335 --> 00:38:23,771 - Mamo, dlaczego kaszlałaś? 313 00:38:23,871 --> 00:38:25,273 - Kiedy to zrobiłem? 314 00:38:28,075 --> 00:38:30,310 Dlaczego nie pójdziesz do swojego pokoju i zrobić, co musisz zrobić? 315 00:38:30,410 --> 00:38:32,113 - A co z tobą, mamusiu? 316 00:38:32,213 --> 00:38:34,148 - Mamusia to zrobi idź do pokoju mamusi 317 00:38:34,248 --> 00:38:35,516 i zrobić z mamą, zrobić z tatą. 318 00:38:35,616 --> 00:38:36,951 - Och, proszę, ja też. 319 00:38:37,051 --> 00:38:38,820 Ja też chcę to zrobić. 320 00:38:38,920 --> 00:38:39,921 - Nie ma mowy. 321 00:38:40,021 --> 00:38:40,855 - Tak. 322 00:38:42,089 --> 00:38:42,857 - Dlaczego. 323 00:38:42,957 --> 00:38:43,758 - Tak. 324 00:38:47,195 --> 00:38:49,362 - Ty mała suko. 325 00:38:51,766 --> 00:38:54,467 Minuta, w której jestem miły ty, ty chodzisz po mnie. 326 00:40:33,868 --> 00:40:34,702 - Ji-hyo. 327 00:40:37,171 --> 00:40:38,906 Zjadłeś coś? 328 00:40:42,677 --> 00:40:44,712 Musisz zadzwonić do wujka. 329 00:40:45,646 --> 00:40:49,684 Powiedz mu, żeby przyszedł, kiedy mamy tu nie ma. 330 00:41:09,036 --> 00:41:09,937 - Śpisz? 331 00:41:15,509 --> 00:41:17,178 Nie śpisz. 332 00:41:41,635 --> 00:41:42,603 Wszystko w porządku. 333 00:41:42,703 --> 00:41:44,505 Po prostu wytrzymaj minutę. 334 00:41:44,605 --> 00:41:45,740 Pozostań nieruchomo. 335 00:41:47,975 --> 00:41:48,776 Jest w porządku. 336 00:43:55,436 --> 00:43:56,270 - Ciii. 337 00:44:29,837 --> 00:44:31,705 - Ji-hyo, co jest robisz tam? 338 00:44:38,345 --> 00:44:40,114 Wyjdź stamtąd. 339 00:44:54,061 --> 00:44:59,133 - Robię to wszystko, ponieważ Tata chce, żebym to zrobił, co? 340 00:45:00,701 --> 00:45:02,269 Tata nie może teraz zarabiać pieniędzy. 341 00:45:02,369 --> 00:45:07,241 I poprosił mamę, żeby to zrobiła abyśmy mogli cię wychować Ji-hyo. 342 00:45:07,341 --> 00:45:08,242 - Kłamiesz. 343 00:45:08,342 --> 00:45:09,977 Nie krzywdź tatusia. 344 00:45:10,077 --> 00:45:10,911 - Dobra. 345 00:45:11,011 --> 00:45:13,147 Wtedy weźmiesz zamiast tego jego miejsce? 346 00:45:16,951 --> 00:45:18,786 Zajmiesz jego miejsce, co? 347 00:45:19,820 --> 00:45:20,921 Ji-hyo, dobrze? 348 00:45:23,057 --> 00:45:24,225 Zróbmy to, Ji-hyo. 349 00:45:24,325 --> 00:45:25,259 Chodź tutaj. 350 00:45:25,359 --> 00:45:27,261 Chodź tu, Ji-hyo. 351 00:45:27,361 --> 00:45:29,163 - Proszę, puść mnie. 352 00:45:30,364 --> 00:45:31,465 Mamo, mamusiu. 353 00:45:31,566 --> 00:45:32,866 Tatusiu, tatusiu. 354 00:45:36,804 --> 00:45:37,738 Przepraszam. 355 00:45:37,838 --> 00:45:39,073 Przepraszam. 356 00:45:39,173 --> 00:45:40,007 Przepraszam. 357 00:45:42,243 --> 00:45:43,077 Pozwól mi odejść. 358 00:45:43,844 --> 00:45:45,179 - Nie ma problemu, chodź tutaj. 359 00:45:45,279 --> 00:45:46,447 Wszystko będzie w porządku. 360 00:45:46,548 --> 00:45:48,182 Pozostań nieruchomo. 361 00:45:48,282 --> 00:45:50,117 Pozostań nieruchomo. 362 00:45:50,217 --> 00:45:51,051 Pozostań nieruchomo 363 00:45:53,787 --> 00:45:55,222 - Zrób to tatusiowi. 364 00:45:59,360 --> 00:46:00,562 - Co? 365 00:46:00,662 --> 00:46:02,229 - Zrób to tatusiowi. 366 00:46:06,200 --> 00:46:08,269 - Więc dlaczego nie wychodzisz Ji-hyo? 367 00:46:10,672 --> 00:46:11,405 co? 368 00:46:11,506 --> 00:46:12,339 Iść. 369 00:46:20,881 --> 00:46:23,183 Nos, nos, usta w nosie. 370 00:46:26,487 --> 00:46:28,289 Nos, nos, nos, nos. 371 00:46:31,859 --> 00:46:34,261 Nos, nos, nos, nie, nos, nos, nos. 372 00:46:39,333 --> 00:46:40,134 Ji-hyo. 373 00:47:37,625 --> 00:47:39,126 - Sophie, wszystko w porządku. 374 00:47:40,027 --> 00:47:41,563 - Tak, nic mi nie jest. 375 00:47:41,663 --> 00:47:42,996 Czasem się to zdarza. 376 00:47:47,868 --> 00:47:49,103 Słyszałeś to? 377 00:47:49,203 --> 00:47:50,371 - Nie. 378 00:47:50,471 --> 00:47:51,305 Co słyszysz? 379 00:48:06,353 --> 00:48:08,222 - Sophie, nic tam nie ma. 380 00:48:08,322 --> 00:48:09,223 To nie jest prawdziwe. 381 00:48:09,323 --> 00:48:11,526 To jest książka, to sprawia, że widzisz rzeczy. 382 00:48:11,626 --> 00:48:12,459 Zofia. 383 00:48:15,597 --> 00:48:16,397 - Nie, jest obok mnie. 384 00:48:16,497 --> 00:48:18,132 - Nie, jest nic tam nie ma, Sophie, 385 00:48:18,232 --> 00:48:20,367 nic tam nie ma. 386 00:48:22,670 --> 00:48:25,105 - Pieprzyć to, idę stąd. 387 00:48:27,609 --> 00:48:29,476 Nie, nie, nie, pomóż mi. 388 00:48:40,555 --> 00:48:41,388 - Sophie? 389 00:48:44,859 --> 00:48:45,693 Zofia. 390 00:48:48,295 --> 00:48:50,097 - Gdzie jest Zofia? Kto ją zabrał? 391 00:48:52,634 --> 00:48:53,568 - Kurwa! 392 00:48:54,803 --> 00:48:56,403 - „Czytaj dalej”. 393 00:48:58,673 --> 00:49:01,442 Może jeśli zakończymy grę, możemy pomóc Sophie. 394 00:49:07,649 --> 00:49:08,583 - Skończmy to. 395 00:49:10,919 --> 00:49:15,322 - „Poczuła winę i uwierzyła aby mogła go ocalić.” 396 00:50:12,479 --> 00:50:13,313 - To jest ostatni oddział 397 00:50:13,413 --> 00:50:14,348 do przeniesienia ze szpitala. 398 00:50:14,448 --> 00:50:15,717 Chłopaki, ruszajmy się. 399 00:50:25,994 --> 00:50:26,828 - Karla. 400 00:50:26,928 --> 00:50:28,028 - Jeszcze możemy zrobić więcej. 401 00:50:28,128 --> 00:50:29,396 - Ten lek jest po prostu trzymając go jako warzywo. 402 00:50:29,496 --> 00:50:31,866 - To jest ten narkotyk utrzymując go przy życiu. 403 00:50:31,966 --> 00:50:33,467 Judyta? 404 00:50:33,568 --> 00:50:34,536 - Doktorze. 405 00:50:34,636 --> 00:50:35,737 - Potrzebujemy kolejnej fiolki. 406 00:50:35,837 --> 00:50:36,905 - Cóż, tutaj już nikogo nie ma. 407 00:50:37,005 --> 00:50:38,272 Może we wschodnim skrzydle 408 00:50:38,372 --> 00:50:40,742 ale tam jest bałagan i- - W porządku. 409 00:50:41,809 --> 00:50:42,644 Dobra. 410 00:50:43,578 --> 00:50:44,411 - Dzięki. 411 00:50:45,345 --> 00:50:47,481 - Karla, to nie tak czego chciał. 412 00:50:47,582 --> 00:50:50,785 Utrzymanie go przy życiu nie jest w porządku, już czas. 413 00:50:52,252 --> 00:50:54,154 - Chodźmy, chłopaki. 414 00:50:54,254 --> 00:50:55,924 Wszystko, czego potrzebują pacjenci być w nowej witrynie. 415 00:50:56,024 --> 00:50:57,692 - Poczekaj, posłuchaj mnie. 416 00:50:58,826 --> 00:51:00,160 - To mój brat. 417 00:51:06,366 --> 00:51:09,571 - Nie mogę uwierzyć, że oni po prostu lewe wschodnie skrzydło w ten sposób. 418 00:52:01,321 --> 00:52:02,590 - Szczęśliwy ostatni. 419 00:52:51,171 --> 00:52:52,205 Gówno! 420 00:54:13,121 --> 00:54:14,021 Kto tam jest? 421 00:54:52,827 --> 00:54:53,661 - Karla. 422 00:55:14,982 --> 00:55:16,584 - Czy ktoś tam jest? 423 00:55:19,787 --> 00:55:20,621 Ktoś? 424 00:56:13,641 --> 00:56:14,108 Nie. 425 00:58:26,140 --> 00:58:27,074 Wypuść mnie. 426 00:58:28,709 --> 00:58:30,978 Proszę, proszę, wypuść mnie. 427 00:58:42,490 --> 00:58:43,924 Czego chcesz? 428 00:58:57,204 --> 00:58:58,039 Blake’a? 429 00:59:14,121 --> 00:59:15,156 Nie mogę. 430 01:02:08,195 --> 01:02:09,129 - Co się stało? 431 01:02:09,797 --> 01:02:10,831 Czy to koniec? 432 01:02:13,067 --> 01:02:15,202 - Ta historia dotyczyła mojej mamy. 433 01:02:18,038 --> 01:02:19,473 - Co masz na myśli? 434 01:02:29,618 --> 01:02:31,586 - Wszyscy krwawiliśmy na tę książkę. 435 01:02:31,686 --> 01:02:32,953 Na opowieściach. 436 01:02:35,990 --> 01:02:38,225 Myślę, że nasza krew pasuje do książki. 437 01:02:38,325 --> 01:02:39,460 Daje temu życie. 438 01:02:40,562 --> 01:02:41,495 - Nie obchodzi mnie to. 439 01:02:42,463 --> 01:02:44,932 Nie obchodzi mnie to, to koniec. 440 01:02:49,937 --> 01:02:51,640 - Jeszcze nie skończyliśmy. 441 01:02:51,740 --> 01:02:53,374 Jest tu inna historia. 442 01:03:00,781 --> 01:03:01,815 Mama? 443 01:03:13,260 --> 01:03:14,028 - Nie, Bea. 444 01:03:14,962 --> 01:03:17,164 To znaczy, że Bea nie jest prawdziwa, Bea. 445 01:03:46,561 --> 01:03:47,361 Zofia? 446 01:03:48,730 --> 01:03:49,930 Czy to ty? 447 01:03:50,799 --> 01:03:53,367 - Kochanie, to boli. 448 01:04:07,348 --> 01:04:08,550 - Mamo, czy to ty? 449 01:04:31,573 --> 01:04:32,439 Kim jesteś? 450 01:04:43,984 --> 01:04:47,421 - Anglia, Czym się stałeś? 451 01:04:48,288 --> 01:04:51,091 Co się stało wasze córki i synowie? 452 01:05:53,153 --> 01:05:55,255 - Jesteśmy gotowi, Sroko. 453 01:05:55,989 --> 01:05:57,357 - Tak, ojcze. 454 01:05:59,794 --> 01:06:02,362 - Bo wszyscy zgrzeszyli. 455 01:06:02,463 --> 01:06:06,133 Bo wszyscy zgrzeszyli. 456 01:06:06,233 --> 01:06:11,438 – Bo wszyscy zgrzeszyli, ale nie wiemy 457 01:06:11,972 --> 01:06:14,642 jak bardzo zgrzeszyliśmy. 458 01:06:14,742 --> 01:06:16,076 Jak ryba, 459 01:06:16,176 --> 01:06:18,713 nie rozumie koncepcja, że to pływa 460 01:06:18,813 --> 01:06:20,047 w rzece. 461 01:06:21,482 --> 01:06:22,650 Otacza nas. 462 01:06:23,785 --> 01:06:26,788 Urodziliśmy się i w nim poczęte. 463 01:06:26,888 --> 01:06:30,390 Urodzony w tym upadłym świecie. 464 01:06:33,994 --> 01:06:35,295 Moi przyjaciele, 465 01:06:36,497 --> 01:06:40,568 Zdecydowałem się na odstępstwo z mojego dzisiejszego zaplanowanego tematu 466 01:06:41,435 --> 01:06:45,372 ponieważ mamy był świadkiem obrzydliwości 467 01:06:46,340 --> 01:06:51,178 i musimy się temu przyjrzeć Boże o wskazówki. 468 01:06:57,986 --> 01:06:59,554 Księga Kapłańska 20:13. 469 01:06:59,654 --> 01:07:03,558 Jeśli i mężczyzna obcuje z mężczyzną, gdy leży z kobietą, 470 01:07:03,658 --> 01:07:06,928 obaj mają popełnione i obrzydliwe. 471 01:07:07,027 --> 01:07:08,863 Z pewnością to zrobią zostać skazany na śmierć 472 01:07:08,963 --> 01:07:11,633 i ich krew będzie na nich. 473 01:07:53,508 --> 01:07:56,644 Cóż mogę powiedzieć wy, dobrzy ludzie? 474 01:07:58,478 --> 01:08:01,415 To jest tutaj czarno-biały. 475 01:08:04,018 --> 01:08:07,354 Nie hańbijcie swoich ciał. 476 01:08:08,690 --> 01:08:12,827 A przede wszystkim, strzeż swego serca 477 01:08:13,728 --> 01:08:17,665 za wszystko ty z tego wypływa. 478 01:08:21,736 --> 01:08:26,841 Zobacz młody wiek na co homoseksualiści 479 01:08:27,675 --> 01:08:28,876 wolą swoje podboje. 480 01:08:30,477 --> 01:08:33,748 Musimy chronić wasze dzieci 481 01:08:33,848 --> 01:08:39,252 od lesbijek, sadystów, masochiści i dewiacje seksualne. 482 01:08:40,487 --> 01:08:42,890 I będziemy ich chronić. 483 01:08:43,925 --> 01:08:46,159 Zapamiętaj moje słowa. 484 01:08:51,966 --> 01:08:52,900 Naturalny. 485 01:08:55,103 --> 01:08:56,804 Mówili, że to naturalne. 486 01:08:59,040 --> 01:09:02,175 Ale dostali ciężką lekcję. 487 01:09:02,275 --> 01:09:04,112 Czyż nie byli przyjaciółmi. 488 01:09:21,361 --> 01:09:26,134 Ponieważ w końcu rzeka upadku moralnego wyschła 489 01:09:26,233 --> 01:09:28,836 zupełnie jak czarny w ziemi. 490 01:09:28,936 --> 01:09:31,539 A natura się zemściła 491 01:09:31,639 --> 01:09:36,844 i Bóg przemówił my, którzy słyszeliśmy. 492 01:10:12,412 --> 01:10:16,851 Jednak nawet po tym wszystkim kochamy obrzydliwości. 493 01:10:19,987 --> 01:10:21,522 Nie nienawidzimy ich. 494 01:10:21,622 --> 01:10:24,491 Robimy to, co jest uczciwe i słuszne 495 01:10:24,592 --> 01:10:26,794 i spróbuj im pomóc z powrotem na ścieżkę 496 01:10:26,894 --> 01:10:30,330 bo Bóg nie może kochaj ich takimi, jakimi są. 497 01:11:21,281 --> 01:11:22,315 Tak. 498 01:11:23,050 --> 01:11:24,484 Tak, to wszystko. 499 01:11:24,585 --> 01:11:27,287 Pijcie z krwi Chrystusa. 500 01:11:27,387 --> 01:11:29,389 Niech nas oczyści. 501 01:11:48,576 --> 01:11:50,077 Dziękuję, córko. 502 01:11:54,182 --> 01:11:56,316 Objawienie, 21:7-8, 503 01:11:57,317 --> 01:11:59,854 ten, kto przezwycięży wolę odziedziczyć te rzeczy 504 01:11:59,954 --> 01:12:04,324 i będę Jego Bogiem i będzie moim ludem. 505 01:12:05,059 --> 01:12:06,661 Ale dla tchórzliwych 506 01:12:06,761 --> 01:12:10,330 i niewierzący i obrzydliwi i mordercy 507 01:12:10,430 --> 01:12:13,466 i osoby niemoralne oraz spodki i bałwochwalcy 508 01:12:14,434 --> 01:12:17,437 i wszyscy kłamcy, ich część będzie w jeziorze 509 01:12:17,538 --> 01:12:22,076 która płonie ogniem i siarka 510 01:12:23,878 --> 01:12:27,582 Co jest drugim śmierć. 511 01:15:42,877 --> 01:15:43,711 - Ethan. 512 01:15:49,350 --> 01:15:50,718 Sophie, poczekaj. 513 01:15:50,818 --> 01:15:52,219 - Bea, boję się. 514 01:15:52,319 --> 01:15:53,621 - Puść go. 515 01:15:53,721 --> 01:15:55,856 - Ona chce czystej krwi. 516 01:16:00,027 --> 01:16:00,861 - Nie. 517 01:16:24,819 --> 01:16:26,921 O, ona już nadchodzi. 518 01:16:30,724 --> 01:16:31,759 - Zofia. 519 01:16:47,141 --> 01:16:49,310 Idź na górę i ukryj się w swoim pokoju. 520 01:16:49,410 --> 01:16:50,845 - Nie, chcę zostać z tobą. 521 01:16:50,945 --> 01:16:51,779 - Iść. 522 01:19:19,827 --> 01:19:20,894 - Czy mogę teraz przyjść? 523 01:19:22,062 --> 01:19:24,832 - Tak, możesz już przyjść. 524 01:19:44,285 --> 01:19:46,253 ♪ Szedłem przez dolinę śmierci cienia ♪ 525 01:19:46,353 --> 01:19:49,023 ♪ Przeszedłem przez dolina cienia śmierci ♪ 526 01:19:49,123 --> 01:19:51,158 ♪ Przeszedłem przez dolina cienia śmierci ♪ 527 01:19:51,258 --> 01:19:56,463 ♪ Przeszedłem przez dolina cienia śmierci ♪ 528 01:19:57,398 --> 01:20:00,467 ♪ Mieszkam w drżeniu ciała ♪ 529 01:20:00,568 --> 01:20:01,935 ♪ Czuje, że się trzęsę ♪ 530 01:20:02,036 --> 01:20:06,407 ♪ Lekarz powiedział, że tak na moje teraz, na moje teraz ♪ 531 01:20:06,508 --> 01:20:09,644 ♪ Widzę cienie, zwróć się do ♪ 532 01:20:09,744 --> 01:20:12,012 ♪ Potrząsa nimi, wow, ♪ 533 01:20:42,242 --> 01:20:45,012 ♪ drapię się, biczowanie, wołanie ♪ 534 01:20:45,112 --> 01:20:49,718 ♪ Wciąż znajduję swoje wyjście, moje wyjście ♪ 535 01:20:49,818 --> 01:20:55,022 ♪ Jestem szalony ♪ 536 01:20:55,956 --> 01:20:59,460 ♪ Tak czują cierpliwy na mój występ ♪ 537 01:21:34,294 --> 01:21:39,466 ♪ Nadal przegrywam ♪ 538 01:21:40,033 --> 01:21:44,471 ♪ Moc mnie rozwaliła ♪ 539 01:21:45,205 --> 01:21:48,475 ♪ I tak jak będę cię teraz potrzebować ♪ 540 01:23:12,727 --> 01:23:17,632 ♪ Widzę błękitne niebo ♪ 541 01:23:21,603 --> 01:23:26,674 ♪ Nie, wątpliwości. Żadnych wątpliwości siebie, jak ego ♪ 542 01:23:28,710 --> 01:23:32,647 ♪ To są mity wśród gwiazd ♪ 543 01:23:32,747 --> 01:23:35,349 ♪ Zatem Skryba, wypuść mnie ♪